Windmills Of Your Mind (آسیاب بادی افکارت)

اثری از فرهاد مهراد خواننده ی مشهور و معروف ایرانی است که کاوری از قطعه Windmills Of Your Mind را در سال 1372 در آلبوم «خواب در بیداری» منتشر کرد. می توان گفت با توجه به مضمون این ترانه که گذر عمر و حسرت روزگار از دست رفته است، دردمندی و حُزن جاری در صدای فرهاد را به یکی از مناسب ترین صداها برای خواندن این قطعه بدل می کند و نتیجه را باید بی شک یکی از اندوهگین ترین و زیباترین اجراهای آن در جهان موسیقی دانست. ترجمه شعر: نه! شروع و پایانی ندارد/ بر یک دوکِ نخ ریسی/ گرد، مثل دایره های یک مارپیچ /چرخی از یک دوران / گلوله ی برفی در مسیر سقوط از کوه/ جشن بادکنک ها /یا چرخ و فلک ای دور ماه مثل عقربه هایی که زمان ِ رفته را ازچهره ساعتشان بر می دارند/ و جهان چون سیب خاموشی در فضا معلق است/ مثل حلقه هایی که پیدا می کنی /در آسیاب بادی افکارت مثل پا گذاشتن درون تونلی که سرانجام به خودش می رسد، ژرفایی که خورشید هرگز ندیده است/ مثل دری گردان در نیمه ی فراموش شده از رویایی مثل امواجی که پدیدار می شوند/ از پرتاب سنگی درون نهر مثل عقربه هایی که زمانِ رفته را ازچهره ساعتشان برمی دارند/ و جهان چون سیب خاموشی در فضا معلق است/ مثل حلقه هایی که پیدا می کنی/ در آسیاب بادی افکارت کلمات ،کلید هایی که در جیبت صدا می کنند/ سرت را به درد می آورند/ تابستان چقدر زود گذشت/ همین ها را گفتی ؟!/ ساحل بستر بود/ گودی تن عاشقان روی شن ها می ماند/ و از دوردست تنها، ضربآهنگِ انگشتان تو به گوش می رسید ؟/ اما واقعا برای کیست ؟ /نام و چهره هایی نیمه یاد مانده از آشفتگی این ترانه وعکس های راهرو جدایی از راه رسید/ آن هنگام که با خبر شدی پاییز در لباسی از گیسوان تو بازآمده/ نه ، شروع و پایانی ندارد بر یک دوکِ نخ ریسی./ گرد، مثل دایره های یک مارپیچ، مثل چرخی از یک دوران،مثل تصاویری بی جان،مثل حلقه هایی که پیدا می کنی، در آسیاب بادی افکارت.