کتاب تام هنکس در ایران چاپ می‌شود
به گزارش سرنا و به نقل از ایلنا، محمد جوادی درباره انتشار داستان‌های ماشین تحریر اثر تام هنکس در نشر افق گفت: نشر افق یکی از معدود ناشران حرفه‌ای در سطح کشور است که همواره سعی کرده آثار ترجمه‌شده را با کپی‌رایت آن منتشر کند و خوشحال هستم که مجموعه داستان تام هنکس در این انتشارات چاپ می‌شود.
مترجم آثار جوزف بویدن در ایران افزود: مجوز کتاب صادر شده و به زودی وارد بازار کتاب می‌شود. دوستان در انتشارات افق تلاش‌های بی‌وقفه‌ای از زمان دریافت ترجمهٔ کتاب انجام داده‌اند تا این مجموعه‌داستان به شکلی بی‌نقص منتشر شود. ازجمله نکته قابل توجه در این کتاب می‌توان به صفحه‌بندی و استفاده از تصاویر مانند نسخهٔ اصلی آن اشاره کرد.
جوادی در پایان ضمن تاکید بر این نکته که مخاطب امروز در انتخاب کتاب باید فاکتورهای زیادی را درنظر بگیرد و هوشمندانه عمل کند، گفت: متاسفانه به دلیل مشکلات عدیده در بازار کتاب، هر روز شاهد حضور ناشرانی هستیم که با ارائهٔ ترجمه‌های ضعیف و تکراری از یک کتاب تیشه بر ریشهٔ فضای کتاب‌خوانی این کشور برداشته‌اند. ترجمه‌هایی که در مدت بسیار کوتاه و غیرقابل باور انجام و وارد بازار می‌شوند و در طولانی‌مدت مخاطب را از کتاب‌خوانی زده می‌کنند. از طرفی مخاطب امروز باید بسیار هوشمندانه عمل کند و قبل از خرید کتاب با صرف کمی وقت از نوع کیفیت ترجمه و ناشر آن مطمئن گردد و فقط به توصیه دوستان و اطرافیان بسنده نکند.
دیدگاه